Vocês vão me ajudar ou vão assistir minha luta?
- Assistir. - A segunda.
Ainda assim, é fofo te ver agir como um pai.
Sério?
Sim, mas às vezes eu ainda me sinto meio... Como é mesmo?
Não gosta muito da vadia de loiro, bronzeado e peito falso
com quem você passou a noite e fez esse bebê.
Ela diz melhor.
Não é verdade, Jill.
Sua mamãe e eu passamos a tarde juntos.
Jill? Achei que o nome dela fosse Tampa.
A mãe deu o nome de Tampa, mas me deixou escolher o do meio,
então de agora em diante, a chamaremos de Jill.
Vou ficar com Tampa, já que odeia tanto.
Idem.
Mas que diabos? Preciso do saca-rolha.
- Protegi a casa porque Jill... - Tampa.
Jill vai passar um bom tempo por aqui.
Vocês vão me ajudar ou vão assistir minha luta?
- A segunda. - Mãe de Deus, preciso beber!
3ª Temporada | Episódio 07 You Can Still Change Your Mind
Legenda: Cesar Odiado Pelos Constantes Atrasos Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
São fotos suas e do Bobby numa caça?
São nossas fotos de casamento.
Viajamos num quadricículo.
Quando eu casar, espero estar tão grávida quanto você.
Seu fotógrafo era horrível
ou você conhecia muitas pessoas sem cabeça?
Era o tio do Bobby. Ele era muito legal,
mas quando vimos as fotos, tinha umas nove do pênis dele.
Ele está na cadeia agora.
Então, dessa vez, usaremos um profissional.
Notaram alguma coisa?
O capacete já era!
Você tinha capacete?
Deus, achei que seria mais importante.
Fotógrafos de casamento?
Querem ver fotografias de verdade?
Sabem que sim.
Vou pegar o meu portfólio.
- Corra! - Estátua!
Agora sorriam e bebam vinho.
Achei um pedaço de vidro.
Essa sangria me lembra de quando fui a Pamplona
para fotografar a corrida dos touros.
O cara que eu estava ficando, Miguel, correu comigo.
- Ele era bonito? - Não.
Pernas muito curtas.
O coitadinho foi jogado em uma janela de segundo andar.
Nunca o vi de novo.
Isso! Elas se adoram.
Vamos passar o tempo todo juntos!
Amigão, vou beijar o topo da sua cabeça.
Acostume-se.
Esses idiotas estão a uma caixa de cerveja de fugir juntos.
Ele é meu.
Festa de pegação.
Vamos nessa.
Então...
Há tanta beleza na fotografia.
Queria pegar essa noção e virar de ponta cabeça,
então o tema da minha obra é "tirando a beleza da beleza".
Não dá pra ver a beleza.
Obrigado.
Não.
Tenho certeza que esse veado era gracioso quando tinha pele.
Adorei essa.
Vou colocar na minha parede.
Está segurando errado. É um dedão decepado.
É a melhor foto de um dedão decepado que eu já vi.
Não consigo parar de olhar pra ela.
Quase vomito.
Por sorte, consigo controlar meu refluxo.
- Nada? - Não aceito alvos fáceis.
Mas as fotos do Trav não são tão ruins.
Arma da verdade! O que você realmente acha?
Foi como olhar para um útero aberto,
especialmente na foto do útero aberto.
Mas minha filosofia de mãe é simples.
Sempre apoie seu filho, não importa o que aconteça.
Finalmente abri aquela gaveta quebrada.
Tive que consertar pra poder protegê-la.
Essa gaveta estava emperrada há uns 15 anos.
Olha só. Parece uma cápsula do tempo.
Bola Koosh, camisa "Bo Knows".
Essas tiras pra poros velhas, lembram dela, pro nariz?
Vou ficar com isso.
Olha pro elefantezinho fofo chamado Bob Dole.
Minha fita do Fleetwood Mac.
Fleetwood Mac casou-se com Stevie Nicks.
- Acho que não. - Mas é verdade.
O que é isso?
Parece um detector de fumaça de uma discoteca.
É um Simon.
Desculpe, Jujubinha.
É para crianças com 8 ou mais, não pra você.
Bobby não pode ver isso.
Preciso de fósforos.
Droga.
Que sorte!
Peguei a Jules quando ela estava quase queimando minha... Zubaz!
Tem ótimas calças, uma ótima garota.
Tivemos nossa primeira festa de pegação ontem.
Vamos.
Temos que celebrar.
Que tal um chute no ar duplo?
Beleza.
Depois da Jules, não achei que iria me comprometer de novo,
mas finalmente sinto que estou pronto para algo sério.
Fico feliz, amigão.
Não farei nada para estragar as coisas com a Angie.
Mas talvez ela faça.
Maldita seja!
Estou cansada...
ou é minha nova corrente de barriga?
Adoro minha gaveta dos anos 90.
Eu também.
Isso fazia parte do meu regime facial
quando eu era modelo.
Primeiro, sabão e água.
Depois, máscara de lama.
Terceiro, espera... Sem creme.
Não quer secar o instrumento.
Então, eu tinha isso aqui pra me ajudar.
Lady Corrente, Lorde Tira.
Deixe-me dizer, você é uma mãe incrível.
E... Não tinha terminado.
Quem está te impedindo?
Sabe que quero ser fotógrafo,
e adoraria saber que meu primeiro trabalho profissional
seria pra você, então pensei em tirar as fotos do casamento.
Nossa.
Então?
O que vou dizer, não?
Legal!
Sei que é importante pra você, então quero que pense bem.
Sem pressa. Nos falamos depois.
- Bela jogada. - Cala boca.
Isso é...
Fala sério. Não vai nem me deixar ver?
É a melhor parte.
Estranho. Tenho louça na minha pia
você tem osso de frango, lenços, óculos escuros quebrados,
e fraldas.
Grayson protegeu minha lata de lixo pro bebê.
Tenho uma casa cheia de coisas que não consigo abrir,
incluindo minha privada.
Ellie, tive que fazer xixi no jardim.
Por que não fez no chuveiro?
Que nojo.
Entre isso e o lance do Travis querer fotografar o casamento,
estou perdendo a cabeça.
Se ajuda, Grayson disse que ele não se importa,
já que ele já tem ótimas fotos de casamento.
Tem uma foto do seu primeiro casamento?
Disse que era uma dedicação a um prédio.
Às vezes eu minto sobre as coisas.
Isso vai pra minha pia.
Essa provavelmente é a última chance que terei
de ter ótimas fotos de casamento.
Provavelmente?
Mas não terei se Travis jogar sangue de cachorro na festa.
Que pena que acha que uma mãe tem que apoiar o filho 100%,
não importa o que aconteça, fecha aspas.
Pega pela minha própria filosofia idiota.
Sabe, como pai...
"Como pai"?
Você descobriu que era pai há 48 horas atrás.
É, calma aí, Segundo Dia.
Como uma mãe há vários anos, eu acho...
Deixo você terminar se disser onde está seu filho agora.
Estou fora.
Sei que o trabalho do Travis é um pouco aterrorizante,
mas ele tem talento.
Eu acho. Talvez. Não sei.
Preciso descobrir se ele consegue.
Isso é da lua de mel?
Sou eu e minha prima.
Pia.
Por que caramba estava pegando aquele cara?
Sei que está chateado, mas...
Pisando no meu pé?
Fui eu. Como pôde fazer isso com a gente?
Estamos saindo há apenas algumas semanas.
Nunca disse que queria que fôssemos exclusivos.
Disse sim.
Toda vez que beijei você, meus lábios diziam...
"Angie... quero... que... sejamos... exclusivos."
Por que seus lábios precisam dos dedos pra falar?
Não sei.
- Precisa parar. - Estou nervoso.
Por que não descansa?
Achei que tínhamos algo especial.
Estava enganado. Acabou.
Eu sairia daqui agora se não tivesse pedido cheeseburger.
Cheeseburger.
Jujubinha. Fico feliz que esteja aqui.
Claro que sim. Porque sou demais.
Jogue um pouco de Simon.
Quero ver se a Jujubinha consegue.
Jules me disse para nunca perguntar,
mas por que me chama de "Jujubinha"?
JB, quando Jules te contratou, te achei tão burrinha
que ela poderia te convencer que jujubinhas valiam mais que ouro
e que poderia te pagar com elas.
Esse conceito acabou virando seu apelido.
Jujubinha.
Não sou tão burra quanto você pensa.
Veremos. Simon, pega ela.
Não vou jogar seu jogo idiota, Ellie.
Espera aí.
Espera.
Droga!
Isso é um saco.
Agora sei como se sentiu quando eu te traí todas aquelas vezes.
É um pouquinho diferente.
Ela foi sua namorada por duas semanas e beijou um cara,
nós éramos casados e você comeu milhares de garçonetes.
É a parte das garçonetes que diferencia?
Claro. Por que não?
Nunca mais quero ver a cara da Angie.
O quão rigoroso você é nesse lance de "nunca"?
Por que queria falar comigo?
O quê? Chamou ela aqui?
Ela é professora do Trav e eu preciso saber...
Ele tem talento?
- Bem... - Mentiosa!
- Bobby. - Não, não.
Essa mão não pode mais tocar esse joelho.
Vou passar a mão também, porque, bom, nada pessoal.
Não somos amigas há tanto tempo.
Olha, Trav é super talentoso.
Sério?
Ele pode tirar boas fotos de casamento?
Claro.
- Essa pode ser a carreira dele? - Com certeza.
Meu garoto vai ser feliz fazendo algo que ama.
Não. Ele não vai ser feliz.
Tem uns quatro fotógrafos no mundo inteiro
que ganham a vida com isso.
Por que acha que virei professora?
Nem isso é suficiente.
Tenho que pegar os cheques do meu primo morto.
Legal. Essa moeda é de alguém?
Nossa.
Falei que ela era uma vaca.
Por que sou horrível nisso?
Não é sua culpa. Quando você era um feto,
sua mãe vivia de bolos funil e de motos.
Considere uma vitória você não ter uma cauda.
Pare de falar comigo. Preciso me concentrar.
Olha. Algo brilhante.
Cala boca, Simon. Eu não sou burra!
Acho que Simon discorda.
Angie, como entrou aqui?
Sua porta é fechada com ligas.
Quando entrei, tinha um vagabundo fazendo sanduíche.
É o Gary. Ou o Dennis.
Ele tinha uma barba ou uma barba enorme?
Não sei. Estava gritando.
Parece ser o Gary.
Seja honesta.
Você sabia que eu era louco por você,
mas beijou aquele cara mesmo assim.
Sim.
Precisa ir embora.
Estou pelada.
Vamos nessa.
Mas por que o Travis quer ser fotógrafo?
Queria que ele fosse um daqueles cientistas
que inventam células-tronco, para eu viver pra sempre.
Não quero morrer.
Boa sorte com isso. Mais uns 40 anos.
Ouviu? Não é tempo suficiente.
Está tudo bem, amor.
Pensei em começar a fotografar agora.
Tirei umas de vocês dormindo.
Grayson, não sabia que você era o agarrado.
Faz com que eu me sinta seguro.
Não suporto a ideia dele tendo uma vida ruim.
Por que ele não pode ser um traficante?
Pelo menos eles têm carros legais.
- Descobri isso com Jill... - Tampa.
Pare. Descobri que ser pai tem a ver com honestidade.
Eu te avisei, Segundo Dia.
Sabe o que é pior sobre o futuro ruim do Travis?
Não há chances dele correr atrás de outra coisa senão fotografia,
agora que a mãe dele deu o primeiro e grande empurrão.
Querido, estive pensando.
Não quero que trabalhe no meu casamento.
Quero que se divirta.
Então não quer que eu tire as suas fotos?
Não é que eu não ache que você seria bom, é que...
Tudo bem. O casamento é seu.
Descobri que com crianças...
Nada.
Droga, Segundo Dia. Abre pra mim.
Abro se parar de me chamar de Segundo Dia.
Chegamos a um impasse.
Oi, querido. Quer um dedo de iogurte?
Claro.
Pronto. Isso conserta tudo.
Nossa. Ele está com muita raiva de nós.
Nós?
Você disse que tinha sido minha decisão, não é?
E mesmo assim, ele está com raiva de mim. Que loucura.
- Sabe de quem é a culpa? - Sua?
Pare, passamos disso.
Não, é da Angie.
Ela que o apoiou a seguir carreira de fotógrafo.
Quase faz sentido.
Vou ligar pra ela.
Colocou minha cara nessa foto?
- Sim. - Gostei.
Oi, Andy.
Cara, eu acabei de ver a Angie.
Que pareceu ter acabado de transar.
Mas o que está fazendo?
Ela encontrou seu ponto fraco?
Se quer dizer meu bilau, então sim.
Talvez eu não seja o tipo de cara que pode ter
uma relação de verdade, sabe?
Está errado. Não se contente com menos do que você merece.
Estamos ocupados, Gary.
Acho que era o Dennis.
Isso é impossível!
Mesmo?
Olhos fechados.
Quebrei meu recorde. Gole da vitória.
Pronto. Não fique triste.
Soube que eles vão lançar uma versão jujubinha.
Só tem um botão.
Normalmente, eu não me importo com suas brincadeiras.
Você me chama de vadia, eu chamo de estilo de vida.
Diz que eu sou pedante, sem problema.
Não sei o que isso significa.
E sempre me chama de burra, mas não achei que era sério.
Acha mesmo que sou burra?
Seria mais fácil dizer não.
Você consegue. Aperte e puxe.
Consegui. Nossa.
Aqui.
Me chamou só pra eu mostrar como se abre um armário?
Não, mas eu faria isso.
Não, estou com raiva de você.
Por que apoiaria Travis numa carreira que leva ele
a terminar como o pai, morando num barco
e tendo o coração partido por uma vadia traidora?
Bobby e eu voltamos.
- Sempre gostei de você. - Obrigada.
Sei que está preocupada com o Travis,
então trouxe algo que ele deixou na câmara escura.
Nossa.
Esse lugar fede a animais mortos.
Preciso esvaziar a pia de lixo.
Trav escolheu esse caminho porque ele ama isso.
Não há nada que possam dizer que vá fazê-lo parar,
então tudo que pode fazer
é decidir se vai ficar ao lado dele.
Laurie.
Resolva esse problema de matemática.
- Está certo? - Não sei.
Não sei matemática. Só sei o básico.
Tipo, se a babá quebra um copo, são US$ 7 a menos do salário.
Todo mundo tem algo que o faz se sentir burro.
Para Jules, é a proteção da casa.
Bobby... A língua inglesa.
Grayson.
Uma cerveja, dois martinis e umas asinhas.
Entendido.
Espera. O que é?
O cara é dono de bar e não lembra dos pedidos.
Não acho você burra.
Acho que sua fraqueza é o Simon.
Simon e bagagem no aeroporto.
Todo mundo pega com facilidade, eu fico dando voltas.
Precisa esperar.
Ninguém pediu espetinho de mozzarella? Sério?
Lembra da fantasia que você falou?
Isso é quente.
Espera, espera. Calma aí.
Há alguma chance de nós dois nos tornarmos algo sério?
Não é isso que eu quero pra minha vida agora.
Hoje estou ensinado aqui, mas semana que vem posso...
Ir pro Quênia, correr atrás de elefantes.
Então...
Por enquanto, só quero me divertir.
É divertido.
Mas não é o suficiente pra mim.
Tem certeza?
Não estou com nada por baixo da minha zubaz.
Tchau, Angie.
Tchau.
Quando diz "correr atrás de elefantes"...
Pra tirar fotos.
Legal.
O que está fazendo?
Tenho três provas semana que vem.
O que acha que estou fazendo?
Alguma nerdice no computador?
Correto.
Às vezes, quando estou estressado,
gosto de socar tubarões.
Por que está prendendo a respiração?
Porque estou debaixo d'água.
Por que sua roupa não está molhada?
Deus. Você estragou.
Desculpe.
Se eu pedir com carinho,
você tira as fotos do meu casamento?
Que gesto culpado bonito.
Mais ou menos.
- Está dentro ou fora? - Dentro.
Que bom. Porque você é um fotógrafo incrível
e eu não devia ter dito não.
Quero que tenha uma ótima vida
e a ideia de você ter dificuldades...
Me assusta. Eu surtei.
Eu aceito as dificuldades.
Que bom.
Porque terá que ser sua batalha, não minha.
Não vou te dar dinheiro sempre que precisar.
- Vai sim. - Vou sim.
Devíamos abrir uma conta conjunta.
Prometa que vai dar tudo certo pra você.
Prometo.
Ainda parece preocupada.
Quer brigar com uns tubarões?
Não devia usar uma raquete debaixo d'água.
Você estaria molhado.
Não sei se gosto disso.
Estão todos olhando para nós.
Porque estamos demais.
Isso mesmo. Isso está acontecendo.
Vamos, G-Man. Vamos nessa.
Vamos agora.
Então, por que ainda estamos no chão?
Senhores...
Nos vemos no topo do mundo.
www.insubs.com